كيمسه دوداقلارون كبى لعل وعقيق گورميوب * هاردا بوجور بدخشده يا بو رقم يمنده وار سرو سمن نه دور كه من اونلارا بنزدم سنى * هاردا بوقد سروده يا بله يوز سمنده وار واعظه باقما كب قويوب آقزنى اللَّه يولنه * بندن اشيدكه حقّ سوزى عارف كم سخنده وار عالم پاك روحدن محبس جسمه دوشمشم * غربت ايچنده آقلارام بسكه گوزم وطنده وار خلق حضيض ارضدن حيفلنور گدنلره * ذروهء عرشدن بنم حيضم اونا گلنده وار خوف ورجا سز اولمارام اوندن اوتور كه يار من * غمزه لرنده خشم اوخى پستة لرنده خنده‌وار خوف نكير منكرون دفعنه‌وار خط أمان * هر أو كمين كه يا علي يازسى أول كفنده وار قرآن كِد دولانكنان سوره بسوره باخكنان * هانس خلافت آية سى بوبكرده يا عمرده وار وبلغنا أنّ المترجم لمّا ألقى قصيدته الأولى ، اشتهر في طبقات الناس اشتهاراً عظيماً وكان الناس يحفظونها عن ظهر القلب ويقرؤنها في احتفالاتهم العامة تيمناً وكان الأمراء وذوي الثروة من طبقات الناس يكتبونها بالذهب ويعلّقونها في بيوتهم تعظيماً لها وممدوحها وتشريفاً لمادحها المغفور له . ومنه أيضاً : همانا عادت پروانه دارم * كه هيچ از سوختن پروا ندارم چه پروا گر ز سر تا پا بسوزم * از آن شمعى كه در كاشانه دارم مسلسل زلف اگر دارى تو من هم * دلى صد رخنه همچون شانه دارم